1
00:00:04,498 --> 00:00:08,003
TERRA SEM PÃO

2
00:00:30,325 --> 00:00:32,890
Este teste cinematográfico de
geografia humana foi lançada em 1932,

3
00:00:33,125 --> 00:00:35,456
pouco tempo depois do
vinda da República Espanhola.

4
00:00:35,745 --> 00:00:38,124
Na opinião dos geógrafos e dos viajantes,
a região que vamos visitar, chamada de Hurdes,

5
00:00:38,350 --> 00:00:41,800
é uma região árida e inóspita,
em que o homem é forçado a lutar,
hora a hora, pela subsistência.

6
00:00:43,560 --> 00:00:46,569
Até 1922, ano em que surgiu a primeira rodovia
elaborado, o Hurdes quase não era conhecido

7
00:00:46,900 --> 00:00:49,987
para o resto do mundo e
mesmo para os habitantes da Espanha.

8
00:00:52,400 --> 00:00:55,600
Antes de chegar ao Hurdes,
devemos passar pela Lagoa,
cidade bastante rica,

9
00:00:55,789 --> 00:00:59,458
de caráter feudal, que tem uma
grande influência na vida dos Hurdes,

10
00:00:59,789 --> 00:01:03,098
onde quase todos os habitantes
são tributários desta cidade.

11
00:01:11,500 --> 00:01:13,200
Esta é a igreja da Lagoa.

12
00:01:15,300 --> 00:01:19,200
Dois crânios em seu nicho parecem
presidir os destinos desta cidade.

13
00:01:24,387 --> 00:01:28,123
Geralmente as casas possuem três andares.
Sua arquitetura é pouco frequente

14
00:01:28,356 --> 00:01:32,400
em Espanha e dar a
as ruas um aspecto medieval.

15
00:01:33,356 --> 00:01:37,200
A maioria das casas gravou em
sua porta uma inscrição religiosa:

16
00:01:40,400 --> 00:01:44,004
“Ave María, concebida sem pecado”

17
00:01:48,269 --> 00:01:51,598
No dia da nossa chegada vemos
as mulheres se vestiram para uma grande cerimônia.

18
00:01:51,832 --> 00:01:54,890
Perguntamos por que eles usam esses vestidos lindos.

19
00:01:55,210 --> 00:01:58,432
Eles respondem que devem ir à praça da Igreja,
onde eles vão comemorar

20
00:01:58,743 --> 00:02:01,135
como todos os anos, um estranho e
Celebração bárbara.

21
00:02:01,562 --> 00:02:04,348
Homens recém-casados,
na frente da cidade reunida,

22
00:02:04,800 --> 00:02:07,238
cada um deles deve
pegue a cabeça de um galo.

23
00:02:11,356 --> 00:02:13,580
Entre dois cantos, uma corda se estende

24
00:02:13,890 --> 00:02:16,398
do qual pendura um galo
amarrado pelas pernas.

25
00:02:16,783 --> 00:02:20,439
Cada um dos cavaleiros, a galope,
terá que tirar a cabeça de um galo.

26
00:02:31,129 --> 00:02:34,700
Depois de caminhar triunfalmente com
as cabeças do galo através dos quadrados

27
00:02:34,987 --> 00:02:38,123
e as ruas da cidade, os noivos
oferecer vinho a todos.

28
00:02:50,300 --> 00:02:52,789
Os escanciadores, junto com o vinho,

29
00:02:52,998 --> 00:02:55,124
oferecer prazeres a milhares.

30
00:03:02,880 --> 00:03:06,499
Entre outros, vemos isso
menino rico adornado com medalhas de prata

31
00:03:06,800 --> 00:03:10,125
Embora sejam medalhas cristãs,
não podemos deixar de pensar

32
00:03:10,445 --> 00:03:13,299
os amuletos vêm de selvagem
aldeias da África e da Oceania.

33
00:03:22,450 --> 00:03:25,329
Saímos da Lagoa, onde
às 19h

34
00:03:25,700 --> 00:03:28,121
quase todo mundo já está bêbado.

35
00:03:28,990 --> 00:03:32,400
A 3 quilômetros de distância, de um dos topos
das montanhas que cercam a cidade,

36
00:03:32,732 --> 00:03:35,435
descobrimos os cinquenta e dois
cidades que constituem as Hurdes,

37
00:03:35,800 --> 00:03:39,230
com uma população total de dez mil habitantes.

38
00:03:41,500 --> 00:03:44,600
por encostas íngremes, atravessamos
o esplêndido vale dos Batuecas

39
00:03:44,923 --> 00:03:47,789
inibido por velhos monges, que vivem
com seus servos.

40
00:04:06,098 --> 00:04:10,021
Este vale foi habitado por
quatro séculos por monges, os Carmelitas,

41
00:04:10,342 --> 00:04:14,121
que pregou a religião cristã
nas cidades mais importantes das Hurdes.

42
00:04:15,145 --> 00:04:17,698
Os Batuecas conservaram vestígios
de intensa vida pré-histórica.

43
00:04:17,987 --> 00:04:20,945
Nas cavernas há pinturas engenhosas

44
00:04:21,687 --> 00:04:24,010
representando homens, cabras e abelhas.

45
00:04:44,231 --> 00:04:46,121
Sapos, cobras e lagartos

46
00:04:46,543 --> 00:04:48,687
são os únicos presentes
habitantes destas ruínas.

47
00:05:04,123 --> 00:05:06,400
A vegetação é abundante,

48
00:05:06,654 --> 00:05:08,432
e mais de 200 espécies
crescer aqui livremente.

49
00:05:08,782 --> 00:05:11,125
No entanto, cinco quilómetros
deste vale

50
00:05:11,369 --> 00:05:14,800
não encontraremos mais árvores.
Apenas algumas árvores de fruto, estevas e brezos.

51
00:05:19,003 --> 00:05:22,121
O convento é cercado por um muro
oito quilômetros de extensão

52
00:05:22,400 --> 00:05:24,345
que protege dos ataques
de lobos e javalis.

53
00:05:24,654 --> 00:05:27,230
Dentro do recinto,
formado pela parede,

54
00:05:27,500 --> 00:05:31,121
as ruínas de dezoito ermidas,
espalhados aqui e ali,

55
00:05:31,498 --> 00:05:34,187
indicado por um ou vários ciprestes.

56
00:05:48,328 --> 00:05:50,563
Atrás desses topos,
que ainda pertence

57
00:05:50,832 --> 00:05:52,129
para os Batuecas, iniciam-se as Hurdes.

58
00:05:52,560 --> 00:05:55,831
Depois de atravessá-los, encontramos o deserto
dos Hurdes.

59
00:05:58,383 --> 00:06:02,200
Esta cidade é a Aceitunilla,
localizado em um dos vales mais pobres.

60
00:06:02,648 --> 00:06:04,925
O prédio branco é a escola,
construído recentemente.

61
00:06:07,124 --> 00:06:11,239
Nas ruas na encosta da montanha
conhecemos sua vida diária.

62
00:06:17,124 --> 00:06:22,123
Detalhe peculiar, nas cidades de Hurdes
nunca ouvimos cantar.

63
00:06:26,121 --> 00:06:29,124
Às vezes podemos correr,
no meio da cidade, um

64
00:06:29,345 --> 00:06:31,145
riacho miserável que desce
das montanhas.

65
00:06:31,700 --> 00:06:34,123
No verão não há muito
água na cidade

66
00:06:34,345 --> 00:06:38,124
e os habitantes usam-no,
apesar da sujeira imunda
no canal.

67
00:06:39,478 --> 00:06:41,510
Há cenas estranhas aqui.

68
00:06:40,560 --> 00:06:43,345
O rio serve toda a cidade

69
00:07:17,129 --> 00:07:19,345
Três crianças comem uma fatia de pão
mergulhado em água.

70
00:07:19,568 --> 00:07:21,234
O pão, até recentemente,
era quase desconhecido nas Hurdes.

71
00:07:21,456 --> 00:07:25,234
Parece que a professora das crianças,

72
00:07:25,432 --> 00:07:28,321
faz as crianças comerem
sua presença, temendo

73
00:07:28,521 --> 00:07:31,345
que assim que chegarem em casa,
seus pais vão tirar isso.

74
00:07:36,880 --> 00:07:38,666
Eles chamam as crianças para a escola.

75
00:07:45,234 --> 00:07:49,121
Estas crianças esfarrapadas e descalças,
receber a mesma educação

76
00:07:49,342 --> 00:07:53,123
como qualquer outra criança em qualquer lugar do mundo
que frequentam a escola primária.

77
00:07:52,880 --> 00:07:55,123
As roupas trazem os hurdanos
que emigram

78
00:07:55,542 --> 00:07:59,002
para o verão em territórios
de Castela e Andaluzia.

79
00:07:59,880 --> 00:08:02,333
Eles se dedicam principalmente
à mendicidade.

80
00:08:02,666 --> 00:08:06,432
Quando eles retornarem para suas terras,
eles distribuem muitas roupas
em troca de batatas.

81
00:08:22,488 --> 00:08:25,735
Eles ensinam essas crianças famintas,
como em todos os lugares,

82
00:08:25,994 --> 00:08:29,711
que a soma dos ângulos de um triângulo
é igual a dois ângulos retos.

83
00:08:33,875 --> 00:08:37,222
Em algumas cidades das Hurdes,
a maioria das crianças são "pilus".

84
00:08:37,431 --> 00:08:40,123
Os abandonados serão procurados
pelas mulheres dos Hurdes

85
00:08:40,325 --> 00:08:43,234
da assistência pública
da cidade de Rodrigo, localizada

86
00:08:43,456 --> 00:08:46,121
faltam dois dias de marcha pela montanha.

87
00:08:47,669 --> 00:08:51,221
Eles estão encarregados de criá-los
em troca de quinze pesetas por mês.

88
00:08:51,545 --> 00:08:55,615
Essa quantia miserável permitirá que toda a família viva
até o dia,

89
00:08:55,945 --> 00:09:00,434
não muito distante, quando a indústria do "pilus"
é proibido nas Hurdes.

90
00:09:05,668 --> 00:09:07,880
Imagem inesperada e chocante
que descobrimos na escola.

91
00:09:08,124 --> 00:09:10,449
Quem poderia fazer isso
gravura absurda aqui?

92
00:09:15,003 --> 00:09:18,346
Abrimos aleatoriamente um livro moral
que encontramos na escola.

93
00:09:18,569 --> 00:09:21,444
Um dos melhores alunos
escreve na lousa,

94
00:09:21,762 --> 00:09:23,125
a nosso pedido, nosso,
uma das máximas do livro.

95
00:09:30,883 --> 00:09:34,121
A moral que é ensinada a
esses pequenos é o que

96
00:09:34,345 --> 00:09:38,339
prevalece nosso mundo civilizado:
“Respeite os bens dos outros”.

97
00:09:47,109 --> 00:09:49,239
Neste vale relativamente rico,
há alguns

98
00:09:49,442 --> 00:09:51,887
nozes, cerejeiras e oliveiras.

99
00:09:54,349 --> 00:09:55,889
Esta é a cidade de Martilândia.

100
00:09:56,011 --> 00:10:00,010
As crostas que se vêem entre as árvores,
remontando a casca

101
00:10:00,221 --> 00:10:03,004
de um animal mítico, nada mais é
do que os telhados da cidade.

102
00:10:07,889 --> 00:10:11,121
Na entrada da cidade,
um coro de tosses nos dá as boas-vindas.

103
00:10:11,778 --> 00:10:13,900
A maioria dos habitantes está doente.

104
00:10:16,789 --> 00:10:19,320
As cenas que aparecem à nossa vista
são de uma miséria devastadora.

105 
00:10:28,008 --> 00:10:31,234 
O bócio é a doença específica do Alto Hurdes,

106 
00:10:31,550 --> 00:10:34,111 
que constituem o objecto principal deste relatório.  

107 
00:10:41,880 --> 00:10:43,559 
Veja esta mulher com bócio:

108 
00:10:43,900 --> 00:10:46,003 
não tem mais de trinta e dois anos.  

109 
00:10:52,884 --> 00:10:55,334 Visite a cidade acompanhada pelo prefeito de Martilândia.

110 
00:10:55,887 --> 00:10:58,003 
Numa rua deserta encontramos uma garota.  
Faça 

111 
00:10:58,440 --> 00:11:00,333 
Pergunte ao prefeito o que aconteceu.  

112 
00:11:00,723 --> 00:11:04,230 
responde que há três dias a menina está lá sem se mexer.  

113 
00:11:04,440 --> 00:11:06,002 
deve ser paciente, portanto reclama.  

114 
00:11:06,400 --> 00:11:09,700 
Um de nossos amigos, ele próprio prestes a falar com ela

115 
00:11:09,989 --> 00:11:13,111 
para ser relatado o que dói na garganta.  

116 
00:11:16,777 --> 00:11:18,234 
Pergunta ao que abre a boca

117 
00:11:18,500 --> 00:11:21,009 
e podemos vê-lo com as gengivas e a garganta inflamadas.  

118 
00:11:21,345 --> 00:11:23,090 
Infelizmente não podemos fazer nada por ela.  

119 
00:11:24,100 --> 00:11:26,300 
Dois dias depois voltamos para toda a cidade.

120 
00:11:26,600 --> 00:11:28,770 
Ao perguntar por ela, responderam que ela havia morrido.  

121 
00:11:30,883 --> 00:11:34,003 
De que se alimentam os habitantes desta terra estéril?  

122 
00:11:34,356 --> 00:11:37,223 
A única comida que arranja, ou quase,

123 
00:11:37,512 --> 00:11:40,123 
são as batatas e os feijões, e nem sempre;

124 
00:11:40,345 --> 00:11:42,445 
especialmente nos meses de junho e julho,

125 
00:11:42,700 --> 00:11:45,234 
a esta mesma base de sua dieta os carece.  

126 
00:11:45,586 --> 00:11:49,129 
Sua dieta c�rnica é composta apenas por porco.  

127 
00:11:49,335 --> 00:11:53,221 
Somente as famílias ricas, se assim podem ser chamadas, possuem um porco.  

128 
00:11:53,442 --> 00:11:56,433 
Todos os anos, mate todos os porcos: devore a carne em três dias.

129 
00:11:57,943 --> 00:12:00,421 
Nos locais mais férteis crescem as azeitonas.  

130 
00:12:00,845 --> 00:12:03,608 
muitas vezes os frutos são devorados pelos insetos.  

131 
00:12:05,487 --> 00:12:08,972 
A cabra é o animal que melhor resiste nestes locais estéreis.  

132 
00:12:09,398 --> 00:12:13,222 
Está reservado seu leite para os pacientes graves que molham nela o pão

133 
00:12:13,543 --> 00:12:16,903 
que os mendigos trazem de longe e que também ficam guardados para os pacientes.  

134 
00:12:29,234 --> 00:12:32,668 
Só se consome carne de cabra quando alguém é morto,

135 
00:12:32,887 --> 00:12:36,002 
coisa que acontece nos momentos em que o piso é abrupto e os caminhos íngremes.

136 
00:12:41,003 --> 00:12:45,004 
A principal indústria alimentar de Hurdes é a apicultura.  

137 
00:12:45,259 --> 00:12:48,777 
Mas as colmeias, na sua maioria, não pertencem aos hurdanos.  

138 
00:12:48,999 --> 00:12:53,556 
Além disso, o mel que as abelhas extraem da flor do brezo, é muito
amargo.  

139 
00:12:53,889 --> 00:12:56,669 
Os donos das colmeias são pessoas do The Pool.  

140 
00:12:56,954 --> 00:13:00,002 
Só deixe as colmeias para os hurdanos durante o inverno,

141 
00:13:00,345 --> 00:13:03,777 
que aqui é mais suave do que na província vizinha de Salamanca.  

142 
00:13:07,887 --> 00:13:10,222 
Na primavera, transporte as comenas para Castela.

143 
00:13:10,446 --> 00:13:14,334 
Nesta época é normal encontrar um ou vários animais carregados com as colmeias

144 
00:13:14,600 --> 00:13:17,002 
e que são direcionados para Castela.  

145 
00:13:17,332 --> 00:13:20,004 
Um dia, encontramos este burro, com a sua carga de colmeias,

146 
00:13:20,222 --> 00:13:23,034 
que dois hurdanos levam para Salamanca.  

147 
00:13:24,009 --> 00:13:28,004 
um pouco mais tarde, enquanto comemos tranquilamente, alguém pede ajuda.  

148 
00:13:28,335 --> 00:13:32,002 
Os hurdanos amarraram tudo estúpido.  Uma das colmeias caiu

149 
00:13:32,332 --> 00:13:34,222 
e o animal havia sido atacado pelas abelhas.  

150 
00:13:34,446 --> 00:13:37,456 
Os movimentos desordenados que fizeram com que fossem defendidos causaram

151 
00:13:37,770 --> 00:13:39,333 
a queda de outras colmeias

152 
00:13:39,500 --> 00:13:41,789 
e emjambres de abelhas precipitaram-se sobre ele.  

153 
00:13:44,699 --> 00:13:47,888 
Uma hora depois, estava morto.  Um mês antes da nossa chegada,

154 
00:13:48,002 --> 00:13:51,004 
três homens e onze mulos morreram da mesma forma.  

155 
00:13:57,003 --> 00:14:01,004 
Os meses de maio e junho são os mais difíceis porque, nesta época

156 
00:14:01,349 --> 00:14:03,778 
esgotou suas provisões de batatas.  

157 
00:14:04,003 --> 00:14:07,777 
Então se alimentam de cerejas, e como a fome aperta, não deixem isso

158 
00:14:07,998 --> 00:14:10,555 
chegam a amadurecer e são comidos verdes, o que lhes causa disenteria.  

159 
00:14:12,001 --> 00:14:14,009 
É então que começam as migrações.

160 
00:14:14,444 --> 00:14:17,999 
Os homens àqueles que não retêm a doença e foram libertados
as febres,

161 
00:14:18,300 --> 00:14:22,001 
ir a Castela ou à Extremadura, para tentar trabalhar nela colhe.  

162 
00:14:24,888 --> 00:14:29,004 
Encontramo-nos com algumas destas caravanas, de 10, 30, 50 homens,

163 
00:14:29,300 --> 00:14:31,978 
fornecido apenas com um cobertor.  

164 
00:14:32,399 --> 00:14:36,733 
Não têm dinheiro nem pão e vão muito longe, a pé, em busca de trabalho.
 
165 
00:14:41,777 --> 00:14:44,722 
Cruzamo-nos, vários dias depois, com um grupo daqueles homens

166 
00:14:44,999 --> 00:14:48,555 
que voltam como eram, sem dinheiro e sem pão.

167 
00:15:01,004 --> 00:15:04,304 
Chego agora a um dos pontos essenciais deste relatório.  

168 
00:15:04,735 --> 00:15:08,989 
O que fazem os hurdanos para construir o campo que lhes permitirá comer?  

169 
00:15:09,555 --> 00:15:13,666 
Comece pela escolha de um próximo terreno até a orla, posteriormente com o auxílio

170 
00:15:13,900 --> 00:15:16,044 
de suas mulheres, de seus pais e de seus amigos,

171 
00:15:16,355 --> 00:15:18,400 
eliminar a vegetação habitual das estevas e dos brezos.  

172 
00:15:18,700 --> 00:15:21,789 
As ferramentas são sempre rudimentares: um pico e um par.  

173 
00:15:22,008 --> 00:15:24,987 
Não providencie outros instrumentos para funcionar.  

174 
00:15:25,290 --> 00:15:28,600 
O arado é mais estranho na maioria dos povos de Hurdes.

175 
00:15:31,999 --> 00:15:34,336 
Depois que a terra estiver limpa,

176 
00:15:34,780 --> 00:15:37,790 
levantar paredes de pedras, colocar umas em cima de outras, sem mortero.  

177 
00:15:39,660 --> 00:15:42,003 
Este muro protegerá todo o campo das inundações de inverno.  

178 
00:15:44,798 --> 00:15:47,700 
Quando o muro for construído, tem que ir buscar

179 
00:15:47,944 --> 00:15:49,900 
a terra vegetal até a montanha.  

180 
00:15:50,200 --> 00:15:54,400 
Enche sacos que depois transporta através das zarzas até ao seu campo.  

181 
00:15:54,789 --> 00:15:57,456 
Este trabalho ocupa-os geralmente durante várias semanas.  

182 
00:16:12,888 --> 00:16:16,004 
Veja a fina camada vegetal de terra que cobre um campo hurdano.

183 
00:16:15,400 --> 00:16:19,333 
No primeiro ano a colheita é abundante, mas depois a terra esgota-se,

184 
00:16:19,666 --> 00:16:23,880 
por falta de elmentos nitrogenados, e volta estéril.  

185 
00:16:29,787 --> 00:16:32,777 
Todos os campos de Hurdes têm forma de estreito

186 
00:16:32,999 --> 00:16:35,032 
faixas de terra à beira do rio.  

187 
00:16:35,333 --> 00:16:39,345 
muitas vezes, os invernos cultivados aniquilam em instantes o trabalho de todo um ano.  

188 
00:16:43,789 --> 00:16:47,654 
Este é o meandro característico de um curso de água das Hurdes

189 
00:16:47,990 --> 00:16:49,001 
com os pequenos campos escalonados.  

190 
00:16:53,888 --> 00:16:56,235 
À falta de dinheiro e de servos de animais

191 
00:16:56,550 --> 00:16:58,234 
o hurdano não pode obter garantia.

192 
00:16:58,560 --> 00:17:02,222 
Portanto tem que ir até a montanha procurar com o que fazer,

193 
00:17:02,555 --> 00:17:04,377 
como a família que vê aqui.  

194 
00:17:19,887 --> 00:17:21,888 
As estradas são difíceis e o calçado é escasso.  

195 
00:17:29,772 --> 00:17:32,888 
A garantia mais apreciada é aquela que os hurdanos fabricam

196 
00:17:33,005 --> 00:17:37,238 
com as folhas secas do pendão, arbusto pouco abundante nestas
montanhas.  

197 
00:17:37,560 --> 00:17:42,999 
Quando chegam a um local favorável, enchem os sacos com as preciosas folhas.  

198 
00:17:46,444 --> 00:17:49,444 
Mas nesses lugares a vespa é um animal muito difundido.

199 
00:17:49,700 --> 00:17:52,902 
Um desses camponeses foi picado por uma víbora há alguns dias

200 
00:17:53,389 --> 00:17:54,802 
quando coletado folhas de borla.  

201 
00:17:55,200 --> 00:17:57,700 
A mordedura quase nunca é mortal por si mesma.  

202 
00:17:57,999 --> 00:18:02,234 
Os hurdanos são aqueles que, enquanto tentam se curar, às vezes o infectam
mortalmente.  

203 
00:18:15,887 --> 00:18:19,300 
Quando terminam a coleta das folhas, os camponeses voltam para a cidade

204 
00:18:19,678 --> 00:18:22,778 
e esvaziar o conteúdo dos sacos dentro das casas.  

205 
00:18:25,889 --> 00:18:28,770 
Nessas folhas, animais e pessoas dormem juntos.  

206 
00:18:28,999 --> 00:18:32,700 
As folhas se decompõem lentamente e, alguns meses depois,

207 
00:18:33,002 --> 00:18:34,600 
eles os usarão como garantia.  

208 
00:18:46,770 --> 00:18:48,400 
Esta é a casa de um habitante de Fracassant.  

209 
00:18:48,790 --> 00:18:51,900 
Pela entrada você caminha sobre um canteiro de folhas,

210 
00:18:52,200 --> 00:18:54,802 
que está sempre presente nas casas dos hurdanos.  

211 
00:18:59,990 --> 00:19:02,004 
Características interiores de uma casa.  

212 
00:19:02,300 --> 00:19:05,100 
Todos os utensílios são primitivos e escassos.  

213 
00:19:18,990 --> 00:19:23,345 
A fumaça sai de onde pode.  Não há chaminés ou janelas.  

214 
00:19:29,800 --> 00:19:32,800 
No verão a água fica quase seca e esse fato

215 
00:19:33,140 --> 00:19:36,821 
é a origem da malária, transmitida pelo mosquito anofeles.

216 
00:19:37,335 --> 00:19:39,969 
pode dizer que todos os hurdanos estão afetados pela malária.  

217 
00:19:40,370 --> 00:19:42,589 
Esta doença atualmente é combatida por

218 
00:19:42,921 --> 00:19:45,440 
os médicos das três "Fábricas" de The Hurdes.  

219 
00:19:45,743 --> 00:19:48,304 
A larva precisa subir à superfície da água para respirar.  

220 
00:19:48,620 --> 00:19:51,702 
Se ficar paralelo à superfície, é uma larva de anofeles.  

221 
00:19:51,990 --> 00:19:55,900 
Se ficar perpendicular, é uma larva de culex, um mosquito inofensivo.  

222 
00:19:56,400 --> 00:19:58,823 
O anofeles adulto é encontrado em todas as casas dos hurdes.

223 
00:19:59,100 --> 00:20:02,300 
pode ser reconhecido por causa de sua posição perpendicular na parede.  

224 
00:20:09,689 --> 00:20:12,003 
Este é o resultado de uma picada de anofeles.  

225 
00:20:12,400 --> 00:20:15,700 
Um homem atacado pela febre, sentado perto de sua casa.  

226 
00:20:24,756 --> 00:20:27,604 
Você pode encontrar muitos pacientes nas ruas.  

227 
00:20:35,367 --> 00:20:39,100 
Este paciente deitado na varanda não suspeita da nossa presença.  

228 
00:20:39,400 --> 00:20:41,880 
Varandas são raras

229 
00:20:42,100 --> 00:20:44,200 
na maioria das cidades de The Hurdes.  

230 
00:20:49,690 --> 00:20:53,003 
Os anões e os cretinos abundam nas Altas Hurdes.  

231 
00:20:53,345 --> 00:20:57,003 
Geralmente suas famílias os contratam para cuidar das cabras.

232 
00:20:57,332 --> 00:20:59,200 
Alguns são perigosos.  


233 
00:20:59,480 --> 00:21:02,200 
OU fugiremos dos homens, ou atacaremos até apedrejamentos.  

234 
00:21:02,523 --> 00:21:04,730 
Eles são encontrados na montanha ao cair da noite,

235 
00:21:04,999 --> 00:21:06,990 
quando voltar para a cidade.  

236 
00:21:07,280 --> 00:21:10,005 
Tivemos grandes dificuldades em filmar alguns deles.  

237 
00:21:10,400 --> 00:21:13,669 
O realismo de um Zurbarín ou de um Banco,

238 
00:21:13,998 --> 00:21:15,830 
permanece sob uma realidade muito semelhante.  

239 
00:21:17,882 --> 00:21:21,880 
A degeneração desta raça deve-se principalmente à fome,

240 
00:21:22,121 --> 00:21:25,121 
à falta de higiene, à miséria e ao incesto.  

241 
00:21:25,600 --> 00:21:28,121 
o mais baixo que vemos aqui tem vinte e oito anos.

242 
00:21:42,882 --> 00:21:44,560 
Aqui está outro tipo de velho cretino.  

243 
00:22:03,002 --> 00:22:07,001 
Só pudemos filmar isso graças à contribuição

244 
00:22:07,345 --> 00:22:11,002 
de um de nossos amigos dos hurdanos que soube entreter seu orador.  

245 
00:22:13,789 --> 00:22:17,003 
Um dia, vemos um grupo de pessoas em frente à porta de uma casa.  

246 
00:22:17,333 --> 00:22:19,230 
Um menino acaba de morrer.  


247 
00:22:22,334 --> 00:22:23,200 
A mãe.  

248 
00:22:36,880 --> 00:22:41,289 
A morte é um dos raros acontecimentos que pode rolar nestes miseráveis
cidades.  

249 
00:22:41,600 --> 00:22:45,005 
As mulheres respondem em massa à funerária.  

250 
00:22:47,300 --> 00:22:50,700 
Explicaram as complicações no transporte de um cadáver,

251 
00:22:50,980 --> 00:22:53,880 
por isso, em muitas cidades não existe cemitério.  

252 
00:22:54,125 --> 00:22:57,775 
Tiveram que transportar esse menino para o cemitério de Nu�omoral,

253 
00:22:58,002 --> 00:23:00,004 
e decidimos continuar o corpo.  

254 
00:23:00,300 --> 00:23:03,298 
O cadáver foi colocado em um cocho

255 
00:23:03,589 --> 00:23:06,004 
e levado por muitos quilômetros através dos matagais.  

256 
00:23:06,389 --> 00:23:08,003 
Se a pessoa morta for um adulto,

257 
00:23:08,280 --> 00:23:11,100 
amarram o corpo a uma escada e o levam para o cemitério.  

258 
00:23:11,400 --> 00:23:13,900 
Isso às vezes requer horas de marcha.  

259 
00:23:15,800 --> 00:23:18,200 
Veja o degrau de um rio com o cadáver.

260 
00:23:44,539 --> 00:23:47,770 
O cemitério mostra que, apesar da grande miséria dos hurdanos,

261 
00:23:47,999 --> 00:23:50,500 
suas idéias religiosas e morais são as mesmas que

262 
00:23:50,800 --> 00:23:52,540 
em qualquer outra parte do mundo.  

263 
00:24:01,872 --> 00:24:05,400 
A intimação judicial dos túmulos é indicada por uma cruz

264 
00:24:05,687 --> 00:24:07,300 
ou por um pedaço de madeira.  


265 
00:24:12,698 --> 00:24:16,999 
As coisas exclusivamente luxuosas que encontramos em Hurdes são as igrejas.  

266 
00:24:17,289 --> 00:24:21,010 
Isto é encontrado em uma das cidades mais miseráveis.  

267 
00:24:26,690 --> 00:24:29,002 
Um interior dos mais confortáveis ​​dos habitantes.

268 
00:24:29,289 --> 00:24:32,004 
Aqui estão o pai, o filho, a nora e os dois netos.  

269 
00:24:34,787 --> 00:24:37,503 
Na parede, a presença deste papel recortado e

270 
00:24:37,810 --> 00:24:40,800 
o alinhamento das capas detonam um certo sentido da decoração.  

271 
00:24:43,779 --> 00:24:46,880 
Em algumas cidades, uma mulher viaja pelas ruas à noite.  

272 
00:24:47,040 --> 00:24:49,321 
É a pregonera da morte?  

273 
00:24:49,590 --> 00:24:54,889 
Vai agitando uma badalada e às vezes para para salmodiar uma oração.  

274 
00:24:58,789 --> 00:25:02,400 
Todos os habitantes de uma casa hurdana vivem em um único cômodo.  

275 
00:25:02,739 --> 00:25:05,800 
Esta casa é um pouco mais confortável.

276 
00:25:06,132 --> 00:25:08,900 
É composto por um estábulo no piso inferior e,

277 
00:25:09,228 --> 00:25:12,100 
no primeiro apartamento, uma cozinha e um quarto.  

278 
00:25:12,432 --> 00:25:14,340 
Surpreendentemente, há uma cama.  

279 
00:25:28,672 --> 00:25:31,380 
Os hurdanos vão para a cama completamente vestidos no inverno.  

280 
00:25:31,650 --> 00:25:34,006 
Eles usam as roupas até que caiam em pedaços.  

281 
00:25:39,778 --> 00:25:41,999 
Isto é o que esta mulher diz:

282 
00:25:42,220 --> 00:25:46,002 
“Não ter nadado que fique melhor acordado do que pensar sempre no
morte.  

283 
00:25:46,300 --> 00:25:50,001 
Reza-se uma Ave Maria pelo resto da alma. .."  

284 
00:25:51,250 --> 00:25:54,980 
depois de dois meses em The Hurdes, deixamos a região.

285 
00:26:07,003 --> 00:26:12,400 
A miséria que este filme vem nos mostrar não é uma miséria desesperadora.  Em
outras regiões de Espanha,

286 
00:26:12,700 --> 00:26:18,780 
monta�eros, rurais e trabalhadores suas condições de vida conseguiram melhorar associando-se, ajudando-se mutuamente,

287 
00:26:19,156 --> 00:26:25,560 
sendo reivindicada junto ao Poder Público.  Essa corrente que levará o Município a uma vida melhor,

288 
00:26:25,900 --> 00:26:31,460 
orientará as últimas eleições e dará lugar ao nascimento de um governo de Frente Popular.  

289 
00:26:31,900 --> 00:26:36,400 
A rebelião dos generais ajudados por Hitler e Mussolini deveria
restabelecer o privilégio dos grandes proprietários,

290 
00:26:36,789 --> 00:26:42,002 
mas Trabalhadores e Rurais da Espanha conquistarão a Franco e seus
cúmplices.  Com a ajuda do antifascista de todos

291 
00:26:42,300 --> 00:26:45,703 
o mundo, a calma, o trabalho, a felicidade, deram origem à guerra civil

292 
00:26:46,002 --> 00:26:49,777 
e farão com que os lares miseráveis que este filme lhe mostrou desapareçam para sempre.